Shin Min Ah “nüyou” magazine interview (Eng/Esp translation)

Shin Min Ah the unimaginable nine-tailed fox / Shin Min Ah la inimaginable zorro de nueve colas

Is your impression of the nine-tailed fox an alluring woman, or a cute girl? Mimi after interviewing popular Korean actress Shin Min Ah says, she is as unexpected as she is onscreen.

¿Es su impresión del zorro de nueve colas una mujer atractiva, o una dulce chica? Mimi después de entrevistar a la popular actriz coreana Shin Min Ah dice, ella es tan inesperado como es en pantalla.

Photographer WEE KHIM

Stylist JOHNNY KOO

Hair-stylist LIM CHUL WOO, AURA SALON

Make-up WON JO YEON

Assistant Stylist WILSON LIM

Location ST. REGIS SINGAPORE, PRESIDENTIAL SUITE

Nine-Tailed Fox Seductive or CuteZorro de nueve colas seductivo o lindo

The impression of the nine-tailed fox in Chinese culture is an image that has been demonized – in order to seduce men for their lives, the nine-tailed fox will incarnate into a beautiful woman. If like me, when “nine-tailed fox” is mentioned and you think of the above association, then we are surely in the same generation of “elderly people”.

However if you were to mention “nine-tailed fox” to a certain person and yet their reaction is: “Oh, I know! Nine-tailed fox is very cute, and very lovesick, for the sake of Dae-woong can give up even her own life!” Then, the “nine-tailed fox” that this kid knows, must be that nine-tailed fox played by Shin Min Ah in the Korean drama “My Girlfriend Is a Nine-Tailed Fox”.

This Korean drama was a popular hit during its broadcast period, when nearing the climatic end, viewers were all very concerned about whether the love of the main male female characters nine-tailed fox and Dae-woong will come to fruition, nationwide ratings soared. Shin Min Ah’s interpretation of the nine-tailed fox is kind, cute, innocent, and infatuated, able to sacrifice all for the sake of her beloved, abolishing the organ-eating image of the nine-tailed fox, successfully winning the hearts of audiences.

La impresión del zorro de nueve colas en la cultura china es una imagen que ha sido demonizada – con el fin de seducir a los hombres por sus vidas, el zorro de nueve colas se encarnará en una mujer hermosa. Si como yo, cuando “zorro de nueve colas” se menciona y usted piensa en la anterior asociación, entonces estamos seguramente en la misma generación de “gente mayor”. 

Sin embargo, si tuviera que hablar de “zorro de nueve colas” a una persona en concreto y sin embargo su reacción es: “¡Oh, yo sé! ¡Zorro de nueve colas es muy tierna, y muy enamorada, por el bien de Dae-Woong puede renunciar incluso a su propia vida!”. Entonces, el “zorro de nueve colas”, que este chico conoce, debe ser el zorro de nueve colas interpretado por Shin Min Ah en el drama coreano “Mi novia es un zorro de nueve colas”.

Este drama coreano fue un éxito popular durante su periodo de emisión, cuando se acercaba el final climático, los espectadores estaban muy preocupados acerca de si el amor de los principales personajes, zorro de nueve colas y Dae-Woong, se llevaría a término, los ratings de todo el país se dispararon. La interpretación de Shin Min Ah como  zorro de nueve colas es amable, tierna, inocente y ciegamente enamorada, capaz de sacrificarlo todo por el bien de su amado, acabando con la imagen del zorro de nueve colas come-órganos, ganando exitosamente los corazones del público .

Nine-Tailed Fox Ignores High Calories / Zorro de Nueve Colas Ignora las Calorías Altas

This trip to Singapore was not Shin Min Ah’s first. “The first time I came was for magazine shoot, and also attended some product events. After that I also came here for vacation. I really like Singapore; it’s like a large melting pot of different cultures here. I also like the shopping here, the food, especially the chilli crab, I really cannot resist, addicted to it, it’s a must-eat every time I come!

Speaking of eating, there’s some small revelation – Shin Min Ah’s figure is tall, very slim, you must think that she is like a general female celebrity who is very cautious in regards to eating, and will avoid high calorie foods, only eating vegetable salads etc. and non-fat non-starch types of food; however according to reports from an “informant” responsible for her reception, Shin Min Ah when ordering beverage, ordered high-calorie hot chocolate without hesitation. Also, besides chilli crabs, hotel management told me that on the day of the photo shoot, when Shin Min Ah was eating lunch, she also specially ordered char siu bun, as she said she really wanted to eat it, and she ate two.

Therefore, it seems that she is not like many female stars who will be excessively concerned about calories in the diet. Despite this, she is still able to maintain a good figure, what exactly is the secret to this maintenance?

I will regularly exercise! Actually, I’m a person who really loves to eat, I won’t let myself go hungry, thus in regards to eating, I will eat small frequent meals. In regards to the secret to maintaining figure and health, besides exercising more, I consider having positive thinking as very important. Whatever the situation, always tend to think positively. When not working, I will spend time with my pet dog, and also meet with friends. In short when relaxing I will enjoy it as much as possible and do the things I like to do. Of course, enough rest is also very important, when not working I will replenish sleep.

Este viaje a Singapur no fue el primero de Shin Min Ah. “La primera vez que vine fue para una sesión para una revista, y también asistí a algunos eventos de productos. Después de eso también vine aquí para vacaciones. Me gusta mucho Singapur; es como un gran crisol de culturas diferentes aquí. También me gustan las compras aquí, la comida, especialmente el cangrejo chile, ¡realmente no puedo resistir, adicto a ello, es como si o si cada vez que vengo!”

Hablando de comida, hay alguna pequeña revelación – la figura de Shin Min Ah es alta, muy delgada, usted debe pensar que ella es como una celebridad femenina común que es muy cautelosa en cuanto a la comida, y evita los alimentos altos en calorías, sólo come ensaladas de verduras, etc. y tipos de alimentos no grasos, sin almidón; sin embargo, según informes de un “informante” responsable de su recepción, Shin Min Ah cuando pidió bebidas, ordenó chocolate caliente con alto contenido calórico sin dudarlo. También, además de los cangrejos chile, la dirección del hotel me dijo que el día de la sesión de fotos, cuando Shin Min Ah estaba almorzando, también pidió especialmente char siu bun (un tipo de bollo), como ella dijo, realmente quería comer eso, y comió dos.

Por lo tanto, parece que no es como muchas estrellas femeninas que estará excesivamente preocupada por las calorías en la dieta. A pesar de ello, sigue siendo capaz de mantener una buena figura, ¿cuál es el secreto de este mantenimiento?

“¡Regularmente hago ejercicio! En realidad, soy una persona que realmente ama comer, no voy a dejarme pasar hambre, por lo que en cuanto a la comida, voy a comer comidas pequeñas frecuentes. En cuanto al secreto de la figura y el mantenimiento de la salud, además de hacer más ejercicio, considero que tener pensamiento positivo es muy importante. Cualquiera que sea la situación, siempre tiendo a pensar positivamente. Cuando no estoy trabajando, voy a pasar tiempo con mi perro, y también reunirme con amigos.  En resumen, cuando me relajo lo voy a disfrutar tanto como sea posible y hacer las cosas que me gusta hacer. Por supuesto, descansar lo suficiente es también muy importante, cuando no trabajo voy a reponer el sueño.”

Nine-Tailed Fox Sexy Pouty Lips Curvy Backside / Zorro de Nueve Colas Labios Carnosos Sensuales Trasero con Curvas

Photographer Wee Khim says, Shin Min Ah is not very “Korean”. If just looking at outer appearance, definitely won’t be able to guess she is a Korean actress, especially with a pair of bright big eyes, we’d think she is a Chinese star. It is said that there are many Korean viewers who also have this same thought. The Korean media often uses “sexy” to describe Shin Min Ah, because of her fine figure, and also because of those ever pouty sexy lips that renders one with speechless desire.

Does Shin Min Ah feel that she is sexy? She answers confidently: “Yes, I feel that I’m pretty sexy, my sexiest part is backside. Actually, for me, “sexy”, attire and figure are not related, sexiness is an attitude, for example Hollywood star Christian Bale, I think he is the sexiest celebrity.

Asked her what kind of clothing she thinks will be able to make women seem very sexy, she says: “Jeans, the close-fitting type! I think every woman should have a pair of close-cut jeans.

Speaking of attire, the Korean media has awarded quite a few best-dressed awards to Shin Min Ah. Her impeccable style is publicly known. “‘Shin Min Ah style’ taste is – simple and elegant. I like very stylish-looking yet unrestrained dressing. This kind of dress will make me feel comfortable, at the same time without losing femininity.

El fotógrafo Wee Khim dice, Shin Min Ah no es muy “Coreana”. Si sólo mirar la apariencia exterior, definitivamente no va a ser fácil adivinar que ella es una actriz coreana, especialmente con un par de brillantes ojos grandes, nos gustaría pensar que ella es una estrella china. Se dice que hay muchos espectadores coreanos que también tienen este mismo pensamiento. Los medios coreanos a menudo utilizan “sexy” para describir a Shin Min Ah, debido a su buena figura, y también por aquellos labios carnosos sensuales que producen un deseo sin palabras.

¿Shin Min Ah siente que es sexy? Ella responde con confianza: “Sí, creo que soy bastante sexy, mi parte más atractiva es mi trasero. En realidad, para mí, “sexy”, la vestimenta y la figura no están relacionados, la sensualidad es una actitud, por ejemplo la estrella de Hollywood Christian Bale, creo que es el más sexy de las celebridades.”

Le preguntamos qué tipo de ropa piensa que va a ser capaz de hacer que las mujeres parezcan muy sexy, ella dice: “¡Jeans, el tipo ajustado! Creo que toda mujer debe tener un par de pantalones vaqueros de corte estrecho.”

Hablando de ropa, los medios coreanos han otorgado un buen número de premios de mejor vestida a Shin Min Ah. Su estilo impecable es de conocimiento público. ” El gusto de ‘Estilo de Shin Min Ah’ es – simple y elegante. Me gusta lucir muy elegante aún en un vestido sin restricciones. Este tipo de vestido que me hará sentir cómoda, al mismo tiempo, sin perder la feminidad .”

Nine-Tailed Fox Loves Romantic Love / Zorro de Nueve Colas Ama Amor Romántico

Recently just finished watching Shin Min Ah’s new drama “Arang and the Magistrate”, male lead is Lee Joon Gi who just completed military service and returned to showbiz. Asked about working with Lee Joon Gi, Shin Min Ah says: “He is full of energy, and very playful, we very quickly became close, working with him was a lot of fun.

This was Shin Min Ah’s first historical drama, she says: “It was the middle of summer when we were shooting, it was extremely hot, but still had to wear layer after layer of thick costumes. Honestly if had to compare, I still like modern drama more. Besides my original preference for watching romantic comedies, it’s also because don’t need to wear thick costumes, plus with the time period background that I’m familiar with, I will be better able to get into character in a modern drama.

The last drama acted as a nine-tailed fox, in “Arang and the Magistrate”, Shin Min Ah played a female ghost. Asked her, why directors coincidentally like to get her to play supernatural roles? She laughs: “I think it’s probably because the director felt that my appearance and personality suited the role in the drama. The greatest difficulty encountered in playing this kind of supernatural role is that you need a lot of imagination to rehearse. Afterwards still need to take into account the ability of viewers’ acceptance to act out these unrestrained supernatural roles, it’s really not easy.

Now that the drama has ended, what plans are next? “I’m temporarily resting. But during this time I will still continue photo shoots for magazines, and also shoot commercials.

Recientemente acabo de terminar de ver el nuevo drama de Shin Min Ah “Arang y el Magistrado”, el protagonista masculino es Lee Joon Gi que acaba de terminar el servicio militar y regresó al mundo del espectáculo. Cuestionada acerca de cómo es trabajar con Lee Joon Gi, Shin Min Ah dice: “Está lleno de energía y muy juguetón, nos hicimos cercanos muy pronto, trabajar con él fue muy divertido.”

Este fue el primer drama histórico de Shin Min Ah, ella dice: “Fue a mediados del verano, cuando estábamos filmando, era extremadamente caluroso, pero todavía tenía que usar una capa tras otra de trajes gruesos. Honestamente, si tuviera que comparar, todavía me gusta más el drama moderno. Además de mi preferencia original para ver comedias románticas, también es porque no es necesario usar los trajes gruesos, además del contexto de período de tiempo que yo conozco, voy a estar en mejores condiciones para entrar en el personaje de un drama moderno .”

El último drama actuó como un zorro de nueve colas, en “Arang y el Magistrado”, Shin Min Ah interpretó una fantasma. Se le preguntó ¿por qué los directores coincidentemente desean obtenerla para que ella interprete papeles sobrenaturales? Se ríe: “Creo que es probablemente debido a que el director sentía que mi apariencia y  personalidad es adecuada para el papel en el drama. La mayor dificultad que se encuentra al interpretar este tipo de papel sobrenatural es que se necesita mucha imaginación para ensayar. Después todavía tienes que tomar en cuenta la capacidad de aceptación de los espectadores para representar estos papeles sobrenaturales sin restricciones, realmente no es muy fácil.”

Ahora que el drama ha terminado, ¿cuáles són los próximos planes? “Estoy temporalmente descansando. Pero durante este tiempo todavía seguiré en sesiones de fotos para revistas, y también filmando comerciales.”

Nine-Tailed Fox Is Actually Very QuietZorro de Nueve Colas es en Realidad Muy Tranquila

Before starting to act, Shin Min Ah was a fashion model, plenty of runway experience. Asked whether she prefers to be a model or an actress, she says she really likes both jobs. “My experience as a model in the past, allowed me to better understand how to perform using body language and facial expressions. In terms of acting, this is extremely important. The only difference is that as an actress, my social responsibility is more significant.

The year 2012 has already passed, the year 2013 just started. Looking back at the year 2012, what feelings does Shin Min Ah have? In this New Year, what kind of New Year wishes does our Ms. Nine-Tailed Fox have? “My year 2012 was very exciting, from participating in the drama “Arang and the Magistrate”, I benefited lots. The role in this drama was really skill-testing, allowing me the chance to hone my acting, thus after finishing acting I improved a lot in all aspects. In this regard, I am very grateful. Looking ahead into 2013, I wish to have more time to exercise, live more positively and actively! I wish to be happy everyday.

The nine-tailed fox in “My Girlfriend Is a Nine-Tailed Fox” is lively and cute, kind and lovesick; Arang in “Arang and the Magistrate” is optimistic and positive, persistently investigating the reason for her own death and wanting to restore memory. Don’t know if it’s because of the effect of these two roles, my illusion of Shin Min Ah is that her personality must be the same as them – enthusiastic and talkative. But when face-to-face, the Shin Min Ah that I interacted with is very reserved, and very quiet, spoke very little, concentrated very hard during photo shoot, serious attitude, totally different from what I imagined, which consequently made me nervous and cautious.

Perhaps this is the professional behavior that a good actor should have – once the director shouts “action”, then must wholeheartedly get into the drama character, presenting a completely different self. Regardless of whether it’s a lively and enthusiastic Shin Min Ah onscreen, or a reserved and quiet Shin Min Ah in reality, she is beautiful and moving all the same. As is her New Year prospect, let’s also wish Shin Min Ah healthiness and happiness!

Antes de empezar a actuar, Shin Min Ah fue una modelo de moda, un montón de experiencia en la pasarela. Cuando le preguntaron si prefiere ser una modelo o una actriz, ella dice que le gusta mucho los dos trabajos. “Mi experiencia como modelo en el pasado, me permitió comprender mejor cómo actuar utilizando el lenguaje corporal y las expresiones faciales. En términos de actuación, esto es extremadamente importante. La única diferencia es que como actriz, mi responsabilidad social es más importante .”

El año 2012 ya ha pasado, el año 2013 acaba de comenzar. Mirando hacia atrás en el año 2012, ¿qué sentimientos tiene Shin Min Ah?; en este Año Nuevo, ¿qué deseos tiene nuestra Srta. Zorro de Nueve Colas? “Mi año 2012 fue muy emocionante, por la participación en el drama “Arang y el Magistrado”, me he beneficiado mucho. El papel en este drama fue realmente una prueba de habilidades, brindarme la oportunidad de perfeccionar mi actuación, por lo que después de terminar de actuar, creo que he mejorado mucho en todos los aspectos. En este sentido, estoy muy agradecida. Mirando hacia el 2013, ¡me gustaría tener más tiempo para hacer ejercicio, vivir de manera más positiva y activa!. Quiero ser feliz todos los días.”

El zorro de nueve colas en “Mi novia es un zorro de nueve colas” es enérgica y tierna, amable y enamorada; Arang en “Arang y el Magistrado” es optimista y positiva, persistentemente investigando la causa de su propia muerte y deseando de restaurar su memoria. No sé si es por el efecto de estos dos roles, mi ilusión de Shin Min Ah es que su personalidad debe ser la misma que ellas, entusiasta y comunicativa. Pero cara a cara, la Shin Min Ah con la que interactué es muy reservada, y muy tranquila, hablaba muy poco, demasiado concentrada durante la sesión de fotos, actitud seria, totalmente diferente de lo que me imaginaba, que, por consiguiente, me puso nervioso y cauteloso.

Tal vez este es el comportamiento profesional que un buen actor debe tener; una vez que el director grita “acción”, entonces debe de todo corazón entrar en el personaje de drama, presentando una personalidad completamente diferente. Independientemente de si se trata de una Shin Min Ah animada y entusiasta en la pantalla o una Shin Min Ah reservada y tranquila, en la realidad,  ella es hermosa y conmovedora de todos modos.  Ya que es su perspectiva de Año Nuevo, ¡vamos a desear a Shin Min Ah salud y felicidad!

Credit:

2 thoughts on “Shin Min Ah “nüyou” magazine interview (Eng/Esp translation)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s